Selamat Datang di:
www.PuisiKita.Com

PuisiKita
--> Kirim Karya Puisi Anda di Sini

09/02/2008

Kata-kata kiasan, ibarat dan pantun dalam buku HAMKA, Falsafah Hidup

Dalam tradisi kepenulisan Melayu, banyak sekali ditemui kata-kata bijak, hikmah atau ibarat yang bercorak sastra untuk menjelaskan suatu perkara.

Anwar Ibrahim pernah menceritakan, sewaktu masih berada di penjara di Malaysia pernah mencoba untuk mengalih bahasakan tafsir Al Azhar kedalam bahasa Inggris. Tetapi rencana ini tidak dapat terlaksana akibat sulitnya untuk mengalih bahasakan karya Hamka tersebut kedalam bahasa Inggris karena begitu kuatnya wahana kesusastraan melayu didalamnya.

Saya juga tertarik pada tulisan di komentar untuk novel Ayat Ayat Cinta, komentar pertama datang dari Prie GS, budayawam, penulis Sketsa Indonesia di FM Network, ia menulis “Hamka kecil telah lahir, Ayat Ayat cinta buktinya!”. Komentar ini sangatlah menarik, Habiburrahman, yang menulis ayat-ayat cinta yang demikian fenomenal itu disebutnya sebagai Hamka kecil, bagaimana dengan Hamka yang sesungguhnya? Tentu ia juga merupakan seorang Sastrawan yang mumpuni.

Dalam buku Falsafah Hidup yang ditulis oleh Hamka, yang notabane merupakan karya filsafat-agama, begitu banyak kata-kata ibarat, kiasan, pantun yang digunakannya, sehingga kekentalan rasa sastrasnya jelas dapat dicicipi dan tentu saja menjadi tulisan wacana berat tetapi tidak terasa hambar.

Beberapa kata kiasan dan pantun itu saya kumpulkan seperti di bawah ini:

Kalau kail panjang sejengkal, jangan laut hendak diduga
Artinya: Jangan melakukan sesuatu yang diluar batas kemampuan.

Encer otak
Artinya: Pandai/ cerdas.

Tertumbuk biduk dibelokkan, tertumbuk kata difikiri
Artinya: Manusia harus mengingat dimana dia pernah membuat kesalahan, sehingga tidak diulangi.

Tua renta, gatal mulut, tua nyinyir
Artinya: Orang tua yang hobi memberi nasehat, orang tua yang hobi menjaga gengsi dan kebesaran sehingga sering mengatur-atur kaum muda.

Kalau tidak ada sebab sesuatu yang penting, tidaklah perempuan itu akan suka mempertukarkan tepung yang telah halus dengan beras yang telah ditumbuk.
Kalau tidak berada-ada, tidak tempua bersarang rendah
Berjejak bak bakik, bersurih bak sipasin, berbau bak ambacang, tertangkap tangan, kecendrungan mata orang banyak
Artinya: Manusia melakukan sesuatu karena ada tujuan dan maksudnya. Bisa jadi menghindari bahaya atau mencari keuntungan, jadi apabila seseorang berbuat suatu yang tidak lazim, bila ia waras, maka itu pasti punya maksud tertentu.

Kusut di ujung tali, tiliklah ke pangkal tali
Artinya: Apabila bertemu dengan masalah, lihat pangkal awal penyebabnya untuk membuat keputusan guna menyelesaikannya.

Karena hanya jauhari jua yang mengenal manikan
Artinya: Jika hendak bicara atau bertindak mesti pandai membaca dan melihat situasi, perkataan dan tindakannya dibatasinya.

Sehari selembar benang, lama-lama menjadi sehelai kain
Artinya: Kesalahan-kesalahan kecil apabila dilakukan berulang-ulang akhirnya menjadi kesalahan besar pula.

Berpahit-pahit dahulu bermanis-manis kemudian
Artinya: Bekerja keras dan berusaha maksimal terlebih dahulu, pasti suatu saat akan mendapatkan hasil.

Siapa pandai meniti buih, selamat badan ke seberang
Artinya: Dalam mengarungi kehidupan manusia harus memperbanyak pengalaman, merenungi makna penderitaan, penuh keawasan dan kehati-hatian dalam bertindak, maka akan selamatlah hidupnya, penuh dengan martabat dan derajad mulia.

Katak hendak jadi lembu
Artinya: Mengharapkan sesuatu yang tak mungkin dicapai.

Laksana kayu surian yang akan bertukar daun, jatuh juga daun-daun tua ke bawah, karena hendak berganti dengan yang baru
Artinya: Manusia pasti mati, hampir sama maknanya dengan “patah tumbuh hilang berganti”.

Laut ditimba lagi kering
Artinya: Laut pun kalau ditimba pasti bisa kering, apalagi dalam membelanjakan uang, pasti lebih mudah. (digunakan untuk menyindir orang agar jangan bersifat boros)

Kisah beralih hanya lagi, sungguh beralih di sana jua
Artinya: Nama zaman saja yang berubah, tetapi keborosan (kejelekannya) tetap sama saja, bahkan bisa jadi lebih jelek.

Kari di dalam
Artinya: Alim/ pandai hanya dalam hati saja, tapi tidak dikeluarkan.

Bertukar monyet dengan beruk
Artinya: Yang menggantikan tidak lebih baik daripada yang digantikan.

Dimana ada gula di situ ada semut
Artinya: Segala sesuatu hanya akan didekati bila memberikan manfaat, dan orang-orang akan menghindar apabila bertemu sesuatu yang hanya akan mencelakakan.

Hilang warna karena penyakit, hilang bangsa karena tak beremas
Artinya: Kesehatan menjadi perhiasan warna muka, dan emas menjadi perhiasan dalam pergaulan. Digunakan untuk menunjukkan aspek lahiriah saja pada suatu hal.

Asal sabut terapung, asal batu terbenam
Artinya: Dalam hidup pasti ada manusia yang memuji dan membenci, tetapi segala sesuatu akan kembali menemui kematian.

Hitam di atas putih
Artinya: tertulis/ tercatat.

Dagang bertepatan
Artinya: Segala sesuatu itu ada yang memiliki kecocokan satu sama lain, begitu pula dalam persahabatan, karena itu sebaiknya dicari sahabat yang cocok dalam pergaulan.



Ada pula beberapa pantun yang disertakannya dalam buku ini:

Mengapa payah berlayar jauh
Mencari mutiara di laut dalam
Sudahlah patut kapal bersauh
Bawalah menung di malam hening

Bilalah larut malam gulita
Bilalah sepi dunia keliling
Dengar suara di jiwa kita
Jelas terdengar meskipun hening

Makna terkandung: Dalam membaca semesta, kitab kecil (ringkasan/sari) adalah manusia itu sendiri. Kenal akan rahasia diri menyebabkan kita kenal akan rahasia alam. Begini indah dan cantiknya, mengapa hati kita akan selalu tertutup. Mengapa kita akan putus asa akan hidayah Tuhan.

Biarlah bumi berkalang kabut
Huru-hara meliputi alam
Aku tenang tidaklah ribut
Hati tetap, jiwaku tentram

Makna terkandung: Bikinlah jiwa itu laksana batu karang di ujung pulau, jadi empasan segala ombak gelombang. Ajari jiwa berjuang, menghadapi kesusahan, bencana dan balak, halangan dan rintangan, karena mesti demikianlah kerja kita dalam hidup. Semua dinanti, ditunggu dengan dada lebar dan tangan terbuka sehingga tidak terkejut jika datang yang lebih besar dan hebat. Sebesar-besarnya musuh yang datang dan bencana yang tiba, bentengnya telah ada, yaitu hati kita sendiri.

Bukit tinggi boleh didaki
Lurah dalam berkala-kala
Penat kaki boleh berhenti
Berat beban siapa membawa

Makna terkandung: Beban itu terletak di atas pundak seseorang, bukan di pundak yang lain. Karena itu manusia harus punya cita-cita. Umat yang kalah dan lemah, akan tegak kembali karena didorong cita-cita. Dia tidak akan berhenti berusaha sebelum tercapai cita-citanya. Umur umat bukan umur orang seorang. Sebab itu, jika jatuh kini, besok tentu akan tegak dan berjalan pula. Satu generasi habis, namun cita-cita disambung oleh generasi kemudian.

Putus tali layang-layang
Robek kertasnya tentang bingkai
Hidup yang usah mengepalang
Tidak kaya, berani pakai

Makna terkandung: Melakukan suatu perbuatan itu harus berani, jangan tanggung-tanggung dan harus sampai tuntas.

Setali pembeli kemenyan
Sekupang pembeli ketaya
Sekali lancung keujian
Seumur hidup orang tak percaya

Makna terkandung: Sekali kita jatuh maka payah kita akan tegak kembali, sebelum masyarakat menghukum kita pun harus menghukum diri sendiri, banyak-banyak membaca diri.

Tak usah kami diberi kain
Dipakai kain akan luntur
Tak usah kami diberi nasi
Dimakan nasi akan habis
Berilah kami hati yang suci,muka jernih
Budi baik dibawa mati…

Makna terkandung: Manusia harus pandai membalas jasa, pandai menarik hati dan menempatkan diri. Berikanlah kepada seseorang itu apa yang diharapkan dan diinginkannya, itulah salah satu cara untuk menarik hati.

30 comments:

Fun Sparrow Oeyack said...

Salut ma Lho Boz....

Yondralis, SE said...

MANTAP...,
TAMBAHKAN YG LEBIH
MNDALAM LAGI KATA2 NYA Y??

Arny said...

menariikk...

Anonymous said...

Wah kren............... lau bsa yg lbh bxk lgi puis cinta nya

Anonymous said...

sebenar-benar guru ada hakikat.......

http://foto-sarah-azhari-bugil.blogspot.com said...

foto sarah azhari bugil dan koleksi foto dan video bugil lainnya...

http://foto-sarah-azhari-bugil.blogspot.com/

http://foto-sarah-azhari-bugil.blogspot.com/

http://koleksi-foto-bugil-hot.blogspot.com/

http://koleksi-foto-bugil-hot.blogspot.com/

http://foto-sarah-azhari-bugil.blogspot.com/

http://koleksi-video-bugil-hot.blogspot.com/

http://koleksi-video-bugil-hot.blogspot.com/

http://foto-sarah-azhari-bugil.blogspot.com/

http://koleksi-foto-bugil-hot.blogspot.com/

http://koleksi-foto-bugil-hot.blogspot.com/

http://foto-sarah-azhari-bugil.blogspot.com/

http://koleksi-video-bugil-hot.blogspot.com/

http://koleksi-video-bugil-hot.blogspot.com/

http://foto-sarah-azhari-bugil.blogspot.com/

http://koleksi-foto-bugil-hot.blogspot.com/

http://koleksi-foto-bugil-hot.blogspot.com/

http://foto-sarah-azhari-bugil.blogspot.com/

http://koleksi-video-bugil-hot.blogspot.com/

http://koleksi-video-bugil-hot.blogspot.com/

http://foto-sarah-azhari-bugil.blogspot.com/

http://koleksi-foto-bugil-hot.blogspot.com/

http://koleksi-foto-bugil-hot.blogspot.com/

http://video-sarah-azhari-bugil.blogspot.com/

http://video-sarah-azhari-bugil.blogspot.com/





















.

Anonymous said...

ada yg tau nggak, kata kiasan yg ada kata daunnya.... mis : naik daun...

Anonymous said...

"Mundur itu mati" itu kata kata kiasan bukan ?

Kris said...

Keren bgd,kalo boleh minta,bikinin puisi yg isinya tentang s'org wanita yg tdk m'cintai kekasih'y,ia menerima krn rasa iba.Wanita itu sebener'y msh m'cntai masa lalu'y.N t'kadang dia jg mrindukan se2org yg dia sndri blm pernh knal,ttpi p'hatian'y prnh buat dia

kata mutiara said...

sungguh orang yang mulia bener itu ya

Anonymous said...

Hi, I do believe this is an excellent website.

I stumbledupon it ;) I may come back once again since i have book marked it.
Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to help other people.



Also visit my web page my sex games

Anonymous said...

I have read several excellent stuff here. Definitely price bookmarking for revisiting.
I wonder how a lot effort you set to create any such excellent informative web site.


my weblog; miscrits volcano

Anonymous said...

Wonderful goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you are
just too excellent. I actually like what you've acquired here, certainly like what you are stating and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still care for to keep it smart. I cant wait to read much more from you. This is really a tremendous web site.

Here is my web site ... How to crack a password

Anonymous said...

Thanks for sharing your thoughts on to earn money from
internet. Regards

Here is my blog; Multiclicker PTC

Anonymous said...

It’s very trouble-free to find out any matter on net as compared to textbooks, as I found this article at
this website.

Also visit my homepage - complete offers for cash

Anonymous said...

magnificent points altogether, you simply received a
new reader. What would you recommend about your put
up that you made some days ago? Any certain?


Feel free to visit my web site: 1.6 aimbot

Anonymous said...

Greetings from Idaho! I'm bored at work so I decided to check out your site on my iphone during lunch break. I love the information you provide here and can't wait to
take a look when I get home. I'm surprised at how fast your blog loaded on my phone .. I'm not even using WIFI,
just 3G .. Anyhow, great blog!

Feel free to visit my webpage; psn card generator

Anonymous said...

Fantastic beat ! I would like to apprentice while you amend your
web site, how can i subscribe for a blog website?
The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this
your broadcast provided bright clear idea

my blog - hack twitter

Anonymous said...

My spouse and I absolutely love your blog
and find the majority of your post's to be precisely what I'm looking
for. Does one offer guest writers to write content for
yourself? I wouldn't mind producing a post or elaborating on a lot of the subjects you write about here. Again, awesome blog!

Here is my webpage Earn money simply for your opinions

Anonymous said...

I'm more than happy to discover this site. I want to to thank you for your time just for this fantastic read!! I definitely appreciated every part of it and i also have you book marked to see new information on your web site.

My web page: cheats für castleville

Anonymous said...

I am regular visitor, how are you everybody? This article
posted at this website is in fact good.

Also visit my page - twitter password reset

Anonymous said...

Very nice post. I simply stumbled upon your blog and wished to say
that I've truly enjoyed surfing around your weblog posts. After all I will be subscribing in your feed and I'm hoping you
write once more soon!

Here is my web-site :: Password recovery

Anonymous said...

Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it's really informative. I'm going
to watch out for brussels. I'll be grateful if you continue this in future. A lot of people will be benefited from your writing. Cheers!

Review my web site ... youtube views

Anonymous said...

Hi there to all, how is everything, I think every one is getting more from this website, and your views are
fastidious designed for new viewers.

Take a look at my homepage ... all in one seo

Anonymous said...

Spot on with this write-up, I truly believe that this website needs a lot more attention.
I’ll probably be returning to read through more, thanks
for the info!

Feel free to visit my webpage ... xxx games

Anonymous said...

Amazing issues here. I am very happy to look your article. Thanks a lot and I am having a look forward
to touch you. Will you kindly drop me a mail?

Feel free to visit my webpage Twitter Hack

Anonymous said...

It's hard to find educated people for this topic, but you seem like you know what you're talking about!
Thanks

my weblog :: twitter account

Anonymous said...

It's hard to find educated people for this topic, but you seem like you know what you're talking about!
Thanks

Look at my blog post - twitter account

alfia salma said...

ngebantu bgt dech

Wong Jyon Hyung said...

menarik sangat..!

Post a Comment